Bevór er fórtging, vergewísserte er sich, dass [ob] die Fénster geschlóssen wáren. — Прежде чем уйти, он проверил, закрыты ли окна.
Ich muss mich séíner Zuverlässigkeit vergewíssern. — Я должен убедиться в том, что на него можно положиться.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Vergewissern — Vergewissern, verb. reg. act. gewiß machen, welches gleichfalls nur im Oberdeutschen und in den Hochdeutschen Kanzelleyen üblich ist, in der edlern Schreibart aber nicht vorkommt. 1. Fest, gewiß machen, bestätigen. Einen Contract vergewissern. Zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergewissern — ↑ gewiss … Das Herkunftswörterbuch
vergewissern — sich vergewissern abchecken, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, durchgehen, durchsehen, einem Test unterziehen, einer Kontrolle/Prüfung unterziehen, sich Gewissheit verschaffen, nachprüfen, nachrechnen, nachsehen, nachzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergewissern — ver·ge·wịs·sern, sich; vergewisserte sich, hat sich vergewissert; [Vr] sich (etwas (Gen)) vergewissern (noch einmal) prüfen, um sicher zu sein, dass etwas zutrifft, richtig ist o.Ä.: sich vergewissern, dass die Tür abgeschlossen ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergewissern — sichergehen; sicherstellen * * * ver|ge|wis|sern [fɛɐ̯gə vɪsɐn] <+ sich>: nachsehen, prüfen, ob etwas tatsächlich geschehen ist, zutrifft: bevor er fortging, vergewisserte er sich, dass die Fenster geschlossen waren. Syn.: sich Gewissheit… … Universal-Lexikon
vergewissern, sich — sich vergewissern V. (Aufbaustufe) genau prüfen, um sicher zu sein, dass etw. wirklich geschehen ist Synonyme: sich überzeugen, nachprüfen, sichergehen, überprüfen Beispiele: Sie wollte sich seiner Freundschaft vergewissern. Bevor Sie das Gerät… … Extremes Deutsch
vergewissern — ver|ge|wịs|sern , sich; ich vergewissere mich ihrer Sympathie … Die deutsche Rechtschreibung
vergewissern (sich) — vergewessere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich vergewissern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sichergehen • sicherstellen … Deutsch Wörterbuch
überzeugen — weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; überreden; umstimmen * * * über|zeu|gen [y:bɐ ts̮ɔy̮gn̩]: 1. <tr.; hat jmdm. durch Argument … Universal-Lexikon
zu — nach; versperrt; dicht (umgangssprachlich); verschlossen; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; dicht; geschlossen; gesperrt; voll ( … Universal-Lexikon
